第195期：合同法325条 技术合同的价款、报酬和使用费

Article 325 The methods of payment for prices, remuneration and royalty in a technology contract shall be stipulated by the parties, and they may adopt the methods of overall computation and lump payment or overall computation and installment payment, and may also adopt the method of percentage-deduction payment or such payment plus an anticipated initial payment.

When the percentage-deduction payment is agreed upon, such payment may be calculated at a specific percentage of the price of the product, of the newly-increased output value and profits attained from the application of patents and exploitation of technological know-how, or of the sales revenue of the product, and may also be computed according to the other methods agreed upon. The percentage of such payment may be a fixed percentage, or an annual progressively increased or decreased percentage.

When payment by deducting a percentage is agreed upon, the parties shall specify in the contract the method for checking and consulting the relevant accounting books.

核心词汇和搭配：

overall computation and lump payment 一次总算、一次总付

installment payment 分期支付

percentage-deduction payment 提成支付

anticipated initial payment 预付入门费

newly-increased output value 新增的产值

exploitation of technological know-how 使用技术秘密

sales revenue 销售额

annual progressively increased or decreased percentage 逐年递增比例或者逐年递减比例

条文对照讲解：

第三百二十五条　技术合同价款、报酬或者使用费的支付方式由当事人约定，可以采取一次总算、一次总付或者一次总算、分期支付，也可以采取提成支付或者提成支付附加预付入门费的方式。
约定提成支付的，可以按照产品价格、实施专利和使用技术秘密后新增的产值、利润或者产品销售额的一定比例提成，也可以按照约定的其他方式计算。提成支付的比例可以采取固定比例、逐年递增比例或者逐年递减比例。
约定提成支付的，当事人应当在合同中约定查阅有关会计帐目的办法。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。

每周一至周五更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。

更多内容请查看微信公众号：迦南法颂。