《李尔王》
第一幕 第一场
翻译 朱生豪
李尔王 黄浩 SMG新闻主播
高纳里尔 雅楠 SMG新闻主播
里根 亚南 SMG新闻主播
考狄利娅 何卿 SMG新闻主播
李尔王
现在我要向你们说明我的心事。把那地图给我。告诉你们吧，我已经把我的国土划成了三部分；我因为自己年纪老了，决心摆脱一切世务的牵萦，把责任交卸给年轻力壮之人，好安安心心地等死。我还想趁着现在把几个女儿的嫁奁当众分配清楚。孩子们，在我还没有把我的政权、领土和国事的重任全部放弃以前，告诉我，你们中间哪一个人最爱我？我要看看谁最有孝心，谁最贤德，我就给她最大的恩惠。高纳里尔，我的大女儿，你先说。
高纳里尔
父亲，我对您的爱，不是言语所能表达的；我爱您胜过自己的眼睛、整个的空间和广大的自由；超越一切可以估价的、贵重稀有的事物；不亚于赋有淑德、健康、美貌和荣誉的生命；不曾有一个儿女这样爱过他的父亲，也不曾有一个父亲这样被他的儿女所爱；这一种爱可以使唇舌无能为力，使辩才失去效用；我爱您是不可以数量计算的。
考狄利娅
考狄利娅应该怎么好呢？默默地爱着吧。
李尔王
在这些疆界以内，从这一条界线起，直到这一条界线为止，所有一切浓密的森林，膏腴的平原、富庶的河流、广大的牧场，都要奉你为它们的女主人；这一块土地永远为你和奥本尼的子孙所保有。我的二女儿，最亲爱的里根，康华尔夫人，你怎么说？
里根
我跟姊姊具有同样的品质，您凭着她就可以判断我。在我的真心之中，我觉得她刚才所说的话，正是我爱您的实际的情形，可是她还不能充分说明我的心理：我厌弃一切凡是敏锐的知觉所能感受到的快乐，只有爱您才是我无上的幸福。
考狄利娅
那么，考狄利娅，你只好自安于贫穷了！可是我并不贫穷，因为我深信我的爱心比我的口才更富有。
李尔王
这一块从我们这个美好的王国中划分出来的三分之一的沃壤，是你和你的子孙永远世袭的产业，和高纳里尔所得到的一份同样广大、同样富庶，也同样佳美。现在，我的宝贝，虽然是最后的一个，但并非最不在我的心头：法兰西的葡萄和勃艮第的乳酪都在竞争你的青春之爱；你有些什么话，可以换到一份比你的两个姊姊更富庶的土地？说吧。
考狄利娅
父亲，我没有话说。
李尔王
没有？
考狄利娅
没有。
李尔王
没有只能换到没有；重新说过。
考狄利娅
我是个笨拙的人，不会把我的心涌上我的嘴里：我爱您只是按照我的名分，一分不多，一分不少。
李尔王
怎么，考狄利娅！把你的话修正修正，否则你要毁坏你自己的命运了。
考狄利娅
父亲，您生下我来，把我教养成人，爱惜我、厚待我；我受到您这样的恩德，只有恪尽我的责任，服从您、爱您、敬重您。我的姊姊们要是用她们整个的心来爱您，那么她们为什么要嫁人呢？要是我有一天出嫁了，那接受我忠诚誓约的丈夫，将要得到我一半的爱、我一半的关心和责任；假如我只爱我的父亲，我一定不会像我的两个姊姊一样再去嫁人的。
李尔王
你这些话果然是从心里说出来的吗？
考狄利娅
是的，父亲。
李尔王
年纪这样小，却这样没有良心吗？
考狄利娅
父亲，我年纪虽小，我的心却是忠实的。
李尔王
好，那么让你的忠实做你的嫁奁吧。凭着太阳神圣的光辉，凭着黑夜的神秘，凭着主宰人类生死的星球的运行，我发誓从现在起，永远和你断绝一切父女之情和血缘亲属的关系，把你当作一个路人看待。
用户评论