论语颜渊篇12.8

论语颜渊篇12.8

jí  zǐ  chéng yuē  jūn   zǐ   zhì  ér  yǐ   yǐ    hé   yǐ  wén  wéi 

棘 子 成 曰：君 子 质 而 已 矣，何 以 文 为？

zǐ  gòng yuē   xī   hū   fū   zǐ   zhī  shuō jūn zǐ   yě  sì   bù   jí   shé 

子 贡曰：惜 乎，夫 子 之 说 君 子 也，驷 不 及 舌。

wén  yóu  zhì yě zhì yóu wén yě 

文 犹 质 也，质 犹 文 也，

hǔ  bào zhī  kuò  yóu quǎn yáng  zhī  kuò

虎 豹 之 鞹，犹 犬 羊 之 鞹。

【注释】

棘子成：卫国的大夫。
质：纯朴的内容、思想、修养等。
文：花纹，文采，即外在的形式及文辞、礼仪等修养。
驷（sì）不及舌：指话说出口就追不回来了。驷，四匹马拉的车。
鞟（kuò）：去掉毛的兽皮。

【大意】

棘子成说：“君子只要有好的本质就够了，何必要外在的文辞礼仪呢？”子贡说：“可惜啊！先生您这样谈君子。一言既出驷马难追。内在本质和外在文采都是同等重要。去掉毛的虎豹皮就跟犬羊皮一样了。”