论语颜渊篇12.9

论语颜渊篇12.9

āi  gōng wèn  yú  yǒu  ruò  yuē   nián  jī   yòng  bù   zú    rú   zhī  hé     

哀 公 问 于 有 若 曰：年 饥，用 不 足，如 之 何？

Yǒu  ruò  duì  yuē    hé   chè  hū    

有若 对 曰：盍 彻 乎？

yuē    èr     wú  yóu   bù   zú    rú   zhī  hé   qí  chè  yě   

曰：二，吾 犹 不 足，如 之 何 其 彻也？

duì  yuē   bǎi  xìng zú     jūn  shú  yǔ  bù   zú    

对 曰：百 姓 足，君 孰 与 不 足。

bǎi  xìng  bù   zú    jūn  shú yǔ   zú  

百 姓 不 足，君 孰与 足。

【注释】

有若：姓有，名若，字子有。见《学而第一》第二章注。
盍（hé）：何不。
彻：西周的一种田税制度，收取收成的十分之一的税。

二：抽取十分之二的税

【大意】

鲁哀公向有若问道：“年成不好，国家用度不足，怎么办呢？”有若回答说：“为什么不实行十分抽一的税率呢？”鲁哀公说：“抽取两成我还不够呢，抽一成怎么行呢？”有若回答说：“百姓的用度充足了，您怎么会不够？如果百姓的用度不足，您又怎么会够呢？”