白居易《琵琶行》之一：惨淡的离别

琵琶行（之一）

白居易

       元和十年，予左迁九江郡司马。明年秋，送客湓浦口，闻船中夜弹琵琶者。听其音，铮铮然有京都声。问其人，本长安倡女，尝学琵琶于穆、曹二善才，年长色衰，委身为贾人妇。遂命酒，使快弹数曲。曲罢悯然，自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。余出官二年，恬然自安；感斯人言，是夕始觉有迁谪意，因为长歌以赠之，凡六百一十六言，命曰《琵琶行》。

浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。

主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。

醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。

【注释】

[1]此诗作于元和十一年（816）秋白居易任江州司马之时。通过塑造琵琶女的形象，反映了封建社会中被侮辱损害的乐伎艺人的悲惨命运。

[2]左迁：降职。九江郡：隋郡名，州治在今江西九江市。司马：州刺史的副职，佐刺史掌管一州军事。

[3]京都声：京城流行的声调。

[4]善才：当时对琵琶师或曲师的通称。

[5]悯然：含愁不语。

[6]六百一十二言：全诗实为六百一十六字，“二”应为传写之误。

[7]浔阳江：长江流经九江市北一段的别名。

[8]瑟瑟：风吹草木的声音。

[9]主人句：互文，即主人与客人一同下马，一同上船。主人：诗人自指。

【参考译文】

秋天的夜晚来到江头送客，

枫叶、荻花被寒风吹得萧萧瑟瑟。

主人客人下马上船，

高举酒杯准备痛饮，

可惜没有丝竹管弦。

苦于分别在即，

醉酒也不会尽兴欢快，

别时茫茫一片，

月影沉浸在江水波澜。

想要了解更多国学常识

欢迎扫码咨询