白居易《琵琶行》之二：摹写声音至文

琵琶行（之二）

白居易

忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。

寻声暗问弹者谁，琵琶声停欲语迟。

移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。

千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。

转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。

弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。

低眉信手续续弹，说尽心中无限事。

轻拢慢捻抹复挑，初为霓裳后六幺。

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。

嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。

间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。

冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声渐歇。

别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。

银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。

曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。

东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。

【注释】

[1]回灯：重新拨亮灯光。

[2]转轴拨弦：琵琶弹奏前调音定调。

[3]掩抑：琵琶弹奏掩按抑遏的手法。思：忧思。

[4]信手：随手。续续弹：连续弹奏。

[5]轻拢句：拢，叩弦。捻，揉弦。顺手下拨为抹，反手回拨为挑。

[6]《霓裳》：《霓裳羽衣曲》，本为西域乐舞。《六幺》：大曲名。

[7]大弦二句：大弦，最粗的弦。小弦，最细的弦。嘈嘈：声音沉重抑扬。切切：细促轻幽。

[8]间关二句：间关，鸟鸣声。幽咽：遏塞不畅状。此指泉流冰下阻塞难通，形容乐声由流畅变得冷涩。

[9]凝绝：凝滞。

[10]银瓶二句：形容静寂之后，突然又发出激越而雄壮的声音。

[11]曲终二句：写弹到尾声，戛然而止。当心画：用拨子在琵琶中部划过四弦，是一曲结束经常用到的手法。如裂帛：形容声音强烈而清脆。

【参考译文】

忽然从水上传来了阵阵琵琶声，

主人忘记了回家，

客人忘记了启程。

沿着声音轻声询问，

弹者是谁，

琵琶声停了，想说话却又欲言又止。

把船靠近一些，邀请她过来相见，

添些酒菜移过灯来重新开宴。

千呼万唤她才扭扭捏捏走出来，

怀抱着琵琶遮住了半边脸。

转动琴轴弹拨丝弦两三声，

未出曲调就先带出了感情。

弦弦格调低沉，声声情意哀怨，

好像是诉说着一生中的坎坷不平。

她低眉信手在继续弹奏，

恨不得把伤心的往事倾诉干净。

轻拢慢捻，有抹又有挑，

先弹的是著名的《霓裳羽衣曲》，

后弹的是《六幺》。

粗弦嘈嘈的音响如同狂风骤雨，

细弦切切的声音好像是情侣在私语。

嘈嘈切切起伏错落地拨弹，

像是大大小小的珍珠洒落在玉盘。

像是花丛中的“间关”莺语那样宛转流利，

像是冰层下的幽咽泉水那样流动艰难。

冰泉冷涩，琴弦好似断绝，

琴声逐渐停歇。

别有一种幽愁暗恨油然而生，

此时的无声更胜过有声。

像是银瓶突然破裂，水浆飞迸，

像是铁甲骑兵冲出，刀枪齐鸣。

一曲弹罢用拨片在当中一划，

四弦同响像是撕裂丝绸的响声。

东船西舫静悄悄的没有一点声音，

只见江心一轮惨白的月亮悬挂半空。

想要了解更多国学常识

欢迎扫码咨询