《我在屋外的黑暗中》
作者 曼德尔施塔姆
我在屋外的黑暗中洗脸
天空燃烧着粗糙的星星�
而星光 斧刃上的盐�
寒冷溢出水桶��
大门锁着�
大地阴森如其良心�
我想他们哪里也找不到�
比真理更干净的画布��
星盐在水桶里溶化�
冻水渐渐变黑�
死亡更纯粹 不幸更咸�
大地更移近真理和恐惧
翻译 黄灿然
诵读 刘江贤 SMG融媒体中心
摄影 李佳运
题图 杨起 作品
奥西普·曼德尔施塔姆（1891——1938），俄罗斯白银时代著名诗人。生前曾出版诗集《石头》、《哀歌》、《诗选》，散文集《埃及邮票》，文论集《词与文化》等。曼德尔施塔姆已被公认为二十世纪俄罗斯最伟大、最具有原创性的天才性诗人之一。
刘江贤：诗是困苦挣扎的，何况是写在诗人存活的那个时代，千万不要将自己的灵魂试图装进诗人的壳子里，装不进去，也拔不出来！
读诗很撕扯，尤其是短诗，必须从第一个字就进入语境，拿捏好腔调。但这首诗的第一个字偏偏是“我”！
冷漠些，再冷漠些，冷漠到心底没有温度，冷漠到声音发出来就冻结！
“我在屋外的黑暗中洗脸”……
偏偏洗脸这个动作太平常，一点都不出离！
挣扎，再挣扎，让自己的声音也暗下来，就像游走在腔体里的灵魂，冷、黑、痛……曼德尔施塔姆还要让自己警醒：这不是地狱，光明一定在某处，你必须拖着慵懒的身体去找寻，气弱游丝，但下一秒就会喷薄而出，你只是无力、或许在积蓄！
真理愈近，恐怖愈深……
诗人曼德尔施塔姆是俄罗斯白银时代最卓越的天才诗人。著有诗集《石头》、《悲伤》和散文集《时代的喧嚣》、《亚美尼亚旅行记》、《第四散文》等。另有大量写于流放地沃罗涅什的诗歌在他死后多年出版。1933年他因写诗讽刺斯大林，次年即遭逮捕和流放，最后悲惨地死在远东的转运营，尸骨无寻。本诗作于1921年。
用户评论