《雨水踮起足尖沿着大街奔跑》
作者 伊万·叶拉金
雨水踮起足尖沿着大街奔跑
雨水的奔跑时而轻盈 时而笨重
雨水奔跑 火光油画一般的色彩
玷污了黄昏的沥青路
在脚下 仿佛在黑色的湖水中
红宝石点燃了交通信号灯
在沥青马路黑暗的深处
霓虹灯的反光不停地徘徊
在雨水数不胜数的缝隙里
仿佛所有的人间灯火在哭泣
黑夜把火炬带到了地下
随身携带了所有的街道
这就是它 我陌生的城市
我石头命运的城市
灯柱在你下面移动
仿佛一根根橘黄色的木桩
甚至连我自己都不明白
我在喧嚣的城市里寻找什么
我跟踪着什么样的反光
我活动在什么样的空间里
我甚至都感觉不到
飘飞的雨水那歪斜的抽打
在平行的一个垂直平面中
平坦的我平稳地滑动
或许 挣脱出所有的囿限
又陷入了另一种维度
在沥青马路上 我仰面跌倒
流淌 像黑夜里反光中的反光
翻译 汪剑钊
诵读 施琰 SMG融媒体中心
摄影 Lamesaint
题图 Eduard Gordeev 作品
伊万•叶拉金（1918～1987）俄国诗人。出生于符拉迪沃斯托克，曾经在基辅医学院学习，后因战争爆发而中断了学业。先后旅居慕尼黑和纽约。曾在哥伦比亚大学和纽约大学学习，获博士学位，后来执教于匹兹堡大学，被批评界看作俄罗斯“流亡文学”第二浪潮的头号诗人。他关注流亡和挽歌的主题，强调诗人的公民义务，对工业文明怀有很深的疑虑和恐惧，在创作上受到超现实主义的影响。擅长叙事情节向抒情结构的转换。
施琰：不了解诗人的生平，就不足以感受其笔下的能量密度。
和所有诗人一样，叶拉金的诗路历程就是他一生遭遇的抽象表达。正是生命的颠沛流离和对每一处变故的敏锐观照，成就了他的诗意世界。
《雨水踮起足尖沿着大街奔跑》，有人说它表达的就是叶拉金对机器文明、对城市形态的恐惧和不安。
“甚至连我自己都不明白，我在喧嚣的城市中寻找什么……或许挣脱出所有的囿限，又陷入了另一种维度”
认真体悟这些文字，诗人的诘问会慢慢与我们发生共振，他如同孩子般率真的喃喃呓语，那份困惑和不安，细想下，不正是沦陷在庞大都市中的你我，共有的焦虑和茫然吗？！
用户评论