《失眠》
作者 伊丽莎白·毕肖普
月亮从妆台镜子中
望出一百万英里
或许也带着骄傲 望着自己
但她从未 从未露出微笑
至远远超越睡眠的地方 或者
她大概是个白昼睡眠者
被宇宙抛弃了
她会叫宇宙去见鬼
她会找到一湾水
或一面镜子 在上面居住
所以把烦恼裹进蛛网吧
抛入水井深处
进入那个倒转的世界
那里 左边永远是右边
影子其实是实体
那里我们整夜醒着
那里天国清浅就如
此刻海洋深邃 而你爱我
翻译 包慧怡
诵读 徐惟杰 SMG融媒体中心
摄影 徐晓
题图 Monica Garwood 作品
伊丽莎白·毕肖普是继艾米莉·狄金森之后美国20世纪最重要、最有影响力的女诗人之一。1911年生于美国马萨诸塞州。童年时，父亲去世，母亲进了精神病院，辗转被外祖父及叔伯抚养长大。奇特而悲伤的成长经历，让她的一生都在流浪和漫游中度过。不 仅曾在美国各地定居，还去过法国、墨西哥、巴西等地，直至晚年才应哈佛大学之邀，回美国任教。1946年发表诗集《北与南》，一举成名。生前就被誉为“诗人中的诗人”。发表的诗作不多，但几乎囊括了美国所有重要的奖项，包括普利策奖、美国国家图书奖、古根海姆奖、美国国家书评奖等。1969年出版《诗全集》，奠定其杰出诗人的地位。1979年逝世，享年68岁。
徐惟杰：起初，只是觉得这首《失眠》像是一幅由黑白灰构成的超现实主义画作，平静悠远，带着一股冰冷而坚硬的力量。
直到前天自己偶遇了一次失眠，才真切地体会到诗人对于这种处于清醒和沉睡之间混沌状态的描绘与表现是多么地精确和到位。
也恰因为这首诗，那半个晚上的失眠居然可爱了许多。
祝大家好梦！
用户评论