《星的时刻》
作者 洛尔迦
夜的圆满的沉默
无穷的五线谱上
一个音符。
失去的诗成熟，
我赤身从屋子里走出。
黑色的谜语
就在蟋蟀的歌里：
那声音
仿佛被死者发出，
那音乐之光
被精灵
觉察。
一千个蝴蝶的骸骨
睡在我的墙上。
一大群年轻的微风
渡过河流。
翻译 王家新
诵读 陈璇 SMG新闻主播
摄影 徐晓
题图 赵无极 作品
费德里科・加西亚・洛尔迦，20世纪最伟大的西班牙诗人、“二七一代”的代表人物。这位“安达卢西亚之子”把他的诗同西班牙民间歌谣创造性地结合起来，创造出了一种全新的诗体：节奏优美哀婉，形式多样，词句形象，想象丰富，民间色彩浓郁，易于吟唱，同时又显示出超凡的诗艺。
陈璇：初读这诗，静谧又神秘；再读这诗，恢弘又细腻。可能只有西班牙诗人才能谱写出这种用热血包裹着的宁静诗篇。想起他的“船在海上，马在山中”，平铺直叙却意境无穷，总可以敲击读诗人的心灵。反复咀嚼，每次都有不同的意味。至于哪种味道才是洛尔迦真正要表达的，或许你我都不知道，但只要得到灵魂的共鸣，哪怕一丝一毫，那就是诗，留给我们的巨大财富。
用户评论