Day78(英译中)荨麻(十二)

2022-10-21 22:11:1502:50 35

声音简介

英原文：
I stood still and took a deep breath. Now was the time, when we were soaked and safe and confronted with radiance. Now something had to be Said.
"There's something I didn't mention to you."
His voice surprised me, like the sun. But in the opposite way. It had a weight to it, a warning-determination edged with apology.
"About our youngest boy, " he said."Our youngest boy was killed last Summer."
Oh.
"He was run over," he said."I was the one who ran over him. Backing out of our driveway."
I stopped again. He stopped with me. Both of us stared ahead.
"His name was Brian. He was three. The thing was, I thought he was upstairs in bed. The others were still up, but he'd been put to bed. Then he'd got up again. I should have looked, though. I should have looked more carefully."
I thought of the moment when he got out of the car. The noise he must have made. The moment when the child's mother came running out of the house.

中译文：
我静静地站着，深深地吸了口气，现在是我们饮酒庆祝安全并且面对光明的时候了。现在得说点什么了。
“有些事我没跟你提起过。”
他的声音让我有些惊讶，就像太阳的出现。相反，他的声音有些沉重-一带有一种警告以及道歉的决心。
"是关于我们最小的儿子，"他说，"我们的小儿子在去年夏天天折了。”
哦。
“他被车轧死的，"他说，"我就是那个开车轧死他的人。从汽车道里把车倒出去。”
我又停了下来。他同我一起停下来。我们两个都凝视着前方。
"他的名字叫布莱恩，3岁。事实上，我当时以为他还在楼上睡觉。其他人都还没睡。但他是被抱上床的，后来他又起来了。可我当时本该看一看的。我本应更小心点。"
我想象着他从车里出来时一定发出的哀号，当孩子母亲从房子里跑出来的那一刻。

用户评论

表情0/300

暂时没有评论，下载喜马拉雅与主播互动

音频列表