공부(1)

가:흐엉 씨,저 귀화 시험에합격해서 한국 국적을취득했어요.

香，我通过入籍考试取得了韩国国籍。

나:축하해요.사회통합 프로그램을 들으셨지요?

祝贺你，听说过社会统合课程吧？

가:네,한국어를 체계적으로배울수 있을 뿐만 아니라 한국사회와 문화도 다뤄서 좋았어요.

是的，不仅能够系统地学习韩国语，还能够很好地探讨韩国社会和文化，所以很喜欢。

나:저도 그 프로그램에 관심이 있는데 시간은 얼마나 결려요?

我也对那个课程感兴趣，修完需要多长时间？

가:0단계부터5단계까지있는제,0단계는15시간이고그 다음부터는각각100시간씩이에요.

从0级到5级，0级是15个小时，之后是各100小时、

나:그렇군요.이 프로그램을 이수하면 영주권을신청할 때 토픽 성적을 내지 않아도 된다고 해서 저도 해보려고요.

原来如此。修完这个课程的话，申请永久居住权的时候不用交韩语等级考试成绩，所以我也想试试。

문법: V+수 있을뿐만 아니라，

表示后句的内容对前句作进一步补充时使用。“不但…而且”