闻官军收河南河北

闻官军收河南河北

盛唐：杜甫

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

【注释】

闻：听说。

官军：指唐朝的军队。

剑外：剑门关以南，这里指四川。

蓟（jì）北：泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，是安史叛军的根据地。

涕：眼泪。

却看：回头看。

妻子：妻子和孩子。“妻”是妻子，“子”是孩子。

愁何在：哪还有一点忧伤？愁已无影无踪。

漫卷（juǎn）：胡乱地卷起（因为迫不及待地准备回家乡了）。

喜欲狂：高兴得简直要发狂。

放歌：放声高歌。

须：应当。

纵酒：开怀痛饮。

青春：指明丽的春日景色。

作伴：与家人一同。

即、便：都是“就”的意思。

巴峡：长江东流至湖北省巴东县的这一段峡谷的名称。

巫峡：长江三峡之一，因穿过巫山而得名。

【译文】

剑外忽然传来了军队收复蓟北的消息，我刚刚听到时，眼泪沾满了衣裳。

再回头看妻子和孩子，哪还有一点忧伤？我们胡乱地卷起诗书，欣喜若狂。

在日光的照耀下，我放声高歌、痛饮美酒，趁着明媚的春光，准备与家人一同返回家乡。

我们计划着，就从巴峡穿过巫峡，经过了襄阳后再直奔洛阳。

【作者简介】

杜甫（712年-770年），字子美，号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，河南府巩县（今河南省巩义市）人。

是唐代伟大的现实主义诗人，被尊称为“诗圣”，其诗被尊称为“诗史”。与李白合称“李杜”，或“大李杜”（区别于“小李杜”，即李商隐和杜牧）。

他忧国忧民、人格高尚、诗艺精湛，在中国古典诗歌界备受推崇，影响深远。

【创作背景】

公元762年（唐代宗宝应元年）冬，唐军在洛阳附近打了一场胜仗，叛军头领纷纷投降。

763年（唐代宗广德元年）春，杜甫正居住在成都草堂，听到这个消息后欣喜若狂，写下了此诗。这也被称为杜甫的“生平第一首快诗”。

【知识点1】

目前我们学过的4首杜甫的诗：《绝句（两个黄鹂鸣翠柳）》、《绝句（迟日江山丽）》、《江畔独步寻花（黄师塔前江水东）》、《闻官军收河南河北》，创作时间和地点都比较相近。

【知识点2】

这是一首七言律诗，也是我们在小学课本上初次接触到的七言律诗。

韵脚字“裳”、“狂”、“乡”、“阳”，在《平水韵》中均属于“下平七阳”这个韵部。

首句的尾字因为是仄声字，所以不入韵。

我们以往学过的这一韵部的作品还有：李白的《静夜思》、杜甫的《绝句（迟日江山丽）》、卢钺的《雪梅二首·其一》。

【知识点3】

“看”字在古代有kàn和kān两种读音，意思完全相同。

而“却看妻子愁何在”的“看”字，根据“偶数字平仄交替”的规律，古时的读音应为kān.

【知识点4】

“即”和“峡”都是入声字，且发生了古今平仄变化。