凉州词

凉州词二首·其一

盛唐：王之涣

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

【注释】

凉州：在今甘肃省武威市凉州区。

凉州词：又名《出塞》。是为当时流行的一首曲子《凉州曲》配的唱词。

黄河远上：远望黄河的源头。

仞：是古代的一种长度单位，周制八尺，汉制七尺。而一尺约合23厘米。

羌笛：羌族的乐器。古羌族主要分布在甘肃、青海、四川一带。

何须怨：何必埋怨。

杨柳：指《杨柳曲》。

不度：吹不到。

玉门关：故址在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的要道。

【译文】

黄河好像从白云间奔流而来，遥望那玉门关，孤独地耸峙在万仞的高山中。

何必用羌笛吹起那哀怨的《杨柳曲》去埋怨春光迟迟不来呢？玉门关一带，春风本来就是吹不到的啊！

【作者简介】

王之涣（688年-742年），字季凌，绛州（今山西新绛县）人。豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时的乐工制曲歌唱，名动一时。

他常与高适、王昌龄等诗人互相唱和，以善于描写边塞风光著称。代表作有《登鹳雀楼》、《凉州词》等。

【创作背景】

根据王之涣的墓志铭可知，公元726年（唐玄宗开元十四年）王之涣辞官，从此过了15年的自由生活。这组《凉州词》应当作于这一期间。

【知识点1】

唐朝的许多诗，都是配乐演唱的，这也是宋词的前身。

（所以才会有“旗亭画壁”的故事，王之涣也是主角之一，详见《采莲曲》知识点1。）

而《凉州词》所对应的乐曲，与《出塞》应当是相同的。所以这两个诗题，在一些场合通用。

【知识点2】

这是一首七言绝句，属于格律诗。

韵脚字“间”、“山”、“关”，在《平水韵》中均属于“上平十五删”这个韵部。

我们以往学过的这一韵部的作品还有：王昌龄的《出塞（秦时明月汉时关）》和《从军行（青海长云暗雪山）》、李白的《早发白帝城》和《独坐敬亭山》。

【知识点3】

“笛”是古诗词里常见的入声字，且发生了古今平仄变化，我们以往在雷震的《村晚》中遇到过。

【知识点4】

“羌笛何须怨杨柳”这句不符合“偶数字平仄交替”的规律，所以是拗句。

七言绝句的第三句的第五、六个字的平仄互换，是常见的拗句形式。

我们以往学过的在相同位置上的相同形式拗句的例子，还有苏轼的《饮湖上初晴后雨》。

【扩展】

这组《凉州词》共两首，课本所学的是其一。

下面扩展其二：

单于北望拂云堆，杀马登坛祭几回。

汉家天子今神武，不肯和亲归去来。