过故人庄

过故人庄

盛唐：孟浩然

故人具鸡黍，邀我至田家。

绿树村边合，青山郭外斜。

开轩面场圃，把酒话桑麻。

待到重阳日，还来就菊花。

【注释】

过：拜访。

故人庄：老朋友的田庄。

具：准备，置办。

鸡黍：鸡肉和黄米饭。指农家待客的丰盛饭食。

黍（shǔ）：黄米，是古时的上等粮食。

合：环绕。

郭：村庄的外墙。古代的城墙有内外两层，内为“城”，外为“郭”。

轩：窗户。

面：面对。

场（cháng）：打谷场、稻场。

圃：菜园。

把：拿起，端起。

把酒：端着酒具，指饮酒。

桑麻：这里泛指庄稼。

话桑麻：闲谈农事。

还（huán）：再来。

就：靠近，指去做某事。

就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。

【译文】

老朋友准备了丰盛的饭菜，邀请我到他的田庄做客。

翠绿的树林围绕着村落，一脉青山在城郭外隐隐横斜。

推开窗户，面对着谷场和菜园，我们共饮美酒、闲谈农务。

等到重阳节到来时，我还要再来这里，与老朋友共同观赏菊花。

【作者简介】

孟浩然（689年-740年），本名浩，字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人。

唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”，又与王维、韦应物、柳宗元合称“王孟韦柳”。

因他未曾入仕，人们又称之为“孟山人”。

【创作背景】

这首诗写于孟浩然隐居在鹿门山的时期，可能与《春晓》相近。

【知识点1】

鹿门山，在湖北襄阳，既在孟浩然的家乡，又是他的隐居之地。

一些诗人与一些地点之间，渊源颇深，可以让我们产生固定的联想。

就如同王维与辋川一般，孟浩然与鹿门山，也是如此。

【知识点2】

这是一首五言律诗，属于格律诗。

韵脚字“家”、“斜（古音xiá）”、“麻”、“花”，在《平水韵》中均属于“下平六麻”这个韵部。

首句的尾字因为是仄声字，所以不入韵。

我们以往学过的这一韵部的作品还有李峤的《风》、杜牧的《山行》、范成大的《四时田园杂兴（昼出耘田夜绩麻）》。

【知识点3】

“合”、“郭”、“菊”都是入声字，且发生了古今平仄变化，在古诗词中都有一定的出现频率。

【知识点4】

“场”在古代是平声字，只有一个读音cháng。

即使是现在，它也是多音字，常见的是chǎng，另外也有cháng。

我们以往在王翰的《凉州词》中也遇到过这个字。

【知识点5】

“故人具鸡黍”和“开轩面场圃”这两句，都不符合“偶数字平仄交替”的规律，所以都是拗句。