六月二十七日望湖楼醉书

六月二十七日望湖楼醉书五首·其一

北宋：苏轼

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

【注释】

六月二十七日：指宋神宗熙宁五年（公元1072年）的六月二十七日。

望湖楼：古建筑名，又叫看经楼。位于杭州西湖畔，五代时期吴越王钱弘俶所建。

醉书：醉酒后所写。

翻墨：打翻的黑墨水。形容云层很黑。

白雨：夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，在湖光山色的映衬下，显得白而透明。

跳珠：像珍珠一样跳动的水珠。形容雨点很大，杂乱无序。

卷地风来：狂风席地卷来。

水如天：湖面像天空一般开阔而平静。

【译文】

翻滚的乌云像泼洒的墨汁，还没有完全遮住山峦，白花花的雨点就如同珍珠般地蹦跳上船了。

忽然间，卷地而来的狂风吹散了满天的乌云，而那风雨后的望湖楼下，波光粼粼，水天一片。

【作者简介】

苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，号东坡居士，世称苏东坡。眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城。北宋著名的文学家、书法家、画家、美食家。

苏轼是北宋中期的文坛领袖，在诗词、散文、书画等方面均取得了较高的成就。在诗的方面，与黄庭坚合称“苏黄”；在词的方面，与南宋的辛弃疾同为豪放派的代表，合称“苏辛”；在散文的方面，与欧阳修合称“欧苏”，也为“唐宋八大家”之一，又与韩愈、柳宗元、欧阳修合称“千古文章四大家”。

【创作背景】

公元1072年（宋神宗熙宁五年），苏轼在杭州任通判。

这年六月二十七日，他游览西湖，在船上看到了奇妙的湖光山色，再到望湖楼上喝酒后，写下了这一组五首诗。本诗是其中的第一首。

【知识点1】

苏轼一生两次在杭州任职：

第一次是1071年-1074年，是在“乌台诗案”之前的几年；

第二次是1090年-1091年，是在“乌台诗案”之后的十几年。

分清这两次的时间概念，对于了解苏轼的生平以及许多作品的创作历程，都会有所帮助。

本诗写于苏轼第一次在杭州任职期间。

所以，本诗与《饮湖上初晴后雨》不仅写于同一地点，而且时间相近，本诗比《饮湖上初晴后雨》要更早一点。

【知识点2】

这是一首七言绝句，属于格律诗。

偶数句的韵脚字“船”和“天”，在《平水韵》中属于“下平一先”这个韵部。

而首句的韵脚字“山”，则属于相邻的“上平十五删”。

同一首格律诗的偶数句的尾字，应都在同一个韵部以内。

而首句的要求相对宽松，尾字可以在相近的其它韵部里。

我们以往遇到过很多相似的例子，其中包括苏轼的另一首作品《题西林壁》。

另外，在我们以往学过的《绝句（两个黄鹂鸣翠柳）》和《枫桥夜泊》中，也都含有“船”和“天”这两个韵脚字。

【知识点3】

“黑”、“白”、“忽”都是入声字，且发生了古今平仄变化。

“黑”我们以往在查慎行的《舟夜书所见》中也遇到过。

“白”和“忽”我们以往在李白的《赠汪伦》中也遇到过。

【知识点4】

“卷地风来忽吹散”这句，不符合“偶数字平仄交替”的规律，所以是拗句。

七言绝句的第三句的第五、六个字的平仄互换，是常见的拗句形式。

我们以往遇到过很多相似的例子，其中包括苏轼《饮湖上初晴后雨》中的“欲把西湖比西子”。