《景公欲更晏子之宅》

《景公欲更晏子之宅》

【原文】

景公欲更晏子之宅，曰:"子之宅近市，湫(jiǎo，)隘(ài)囂塵，不可以居，請更諸爽(開朗)塏(kǎi，地勢高而乾燥)者。"晏子辭曰:"君之先臣容焉，臣不足以嗣之，於臣侈矣。且小人近市，朝夕得所求，小人之利(方便)也，敢煩里旅？"公笑曰:"子近市，識貴賤乎？"對曰:"既竊利之，敢不 識乎?"公曰:"何貴？何賤？"是時也，公繁(多)于刑，有鬻(yù，賣)踴(yǒng，)者，故對曰:"踴貴而履賤。"公愀然(愀 qiǎo，)改容，公爲是省于刑。

君子曰:"仁人之言，其利博哉！晏子一言而齊侯省刑。《詩》曰:'君子如祉(zhǐ ，福)，亂庶遄(chuán，)已。'其是之謂乎？

【参考译文】

齐景公想要为晏婴更换住宅，对晏婴说:"你的住宅靠近市场，下湿狭窄，而且声音喧闹、尘土飞扬，不能 居住，请给你更换到明亮干燥的地方。"晏子推辞说:"君主以前的臣子就容身在这里，我本不足以继承他的职 位，我住在这里还觉得奢侈呢。而且我靠近市场，早晚能够得到我所需要的东西，这是我的利益，哪里还敢麻 烦人来管理我的家宅呢?"齐景公笑着说:"你靠近市场，货物价格的贵贱你知道吗?"晏婴回答说:"既然得到靠近 市场的好处，还能不知道市场价格?"齐景公问:"什么东西贵，什么东西贱?"当时齐景公刑罚繁重，好多人被砍 掉腿脚，于是市场上就有出售假肢的人，所以晏婴回答说:"削掉足的人所用的假肢价钱贵，鞋贱。"齐景公听 到这里忧惧而动容，齐景公因此减少了刑罚。

君子说:"仁人的言论，它的利益是很广泛的。晏子的一句话，而齐景公就减少了刑罚。《诗经》说:'君子 如果高兴，乱事就能很快停止下来。'正是说的这类事情吧?"