《晏子爲齊相》
【原文】
晏子爲齊相(xiàng，)，出，其御者之妻從門間而闚(kuī，“)。其夫爲相御，擁
[yōng]大蓋[gài]，策(趕着)駟[sì]馬，意氣揚揚，甚自也。既而歸，其妻請去。夫問其故。妻曰：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯[xiǎn]諸侯。
今者，妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長八尺，迺(nǎi，)爲人僕御。然子之意，自以爲足。妾是以求去也。”其後，夫自抑損。晏子 怪而問之，御以實對。晏子薦[jiàn]以爲大夫。
【参考译文】
晏子担任齐国的宰相，有一天坐车子出门。他车夫的妻子从门缝里偷看。她的丈夫为晏子驾车，撑着大车篷，用鞭子赶着四匹大马，意气纷发，十分得意。车夫已经回到家里，他的妻子请求离开。车夫问这其中的原因，他的妻子说：“晏子身高不满六尺，担任齐国的宰相，名声在各诸侯国中都很显赫。
现在我看他出门他的志向心思十分深远，常常有意降低自己的身份。如今你身高八尺，却只是个替人赶车的车夫，然而看你的样子，好像还觉得很满足。这就是我要离开你的原因。”从这件事后，车夫常常抑制自己的骄态，谦虚退让。晏 子对此感到奇怪便询问车夫，车夫如实回答，于是晏子推荐他做了大夫。
用户评论