《楚人獻黿》

《楚人獻黿》

【原文】

楚人獻黿(yuán，狀似鱉而大。古人以爲美味)于鄭靈公(名夷，鄭穆公太子)。公子宋(字子公，鄭國大夫)與子家(即公子歸生，鄭國大夫)將見(xiàn，指被詔上朝見君)。子公之食指動，以示子家，曰：“他(別的)日我如此，必嘗異味。”及入，宰夫將解黿，相視而笑。公問之，子家以告。及食(sì，動詞使動用法，使……吃)大夫黿，召子公而弗與也。子公怒，染指(用手指在湯中蘸了一下)於鼎，嘗之而出。公怒，欲殺子公。子公與子家謀(商議)先(先動手)。子家曰：“畜老猶憚(害怕，這裡指不忍心)殺之，而況君乎(習慣句式，何况是……呢)？”反譖(誣陷，這裡指誣陷子家想弒君)子家，子家懼而從之。

夏，弑靈公。書曰：“鄭公子歸生弑其君夷。”權(權利，一說“權謀”。杜預注：“子家權不足以禦侮，懼譖而從弒君，故書以首惡。”)不足也。君子曰：“仁(仁愛之心，指子家起初稱“畜老猶憚殺之，而况君乎？”)而不武(勇武果敢)，無能達(實現，這裡指實現仁愛)也。”

【参考译文】

楚国人献给郑灵公一只大甲鱼。公子宋和子家将要进见，走在路上，公子宋的食指忽然自己动了起来，就把它给子家看，说：“以往我遇到这种情况，一定可以尝到美味。”等到进去以后，厨师正准备切甲鱼，两人互相看着而笑起来。郑灵公问他们为什么笑，子家就把刚才的情况告诉郑灵公。等到郑灵公把甲鱼赐给大夫们吃的时候，也把公子宋召来但偏不给他吃。公子宋发怒，用手指头在鼎里蘸了蘸，尝到味道后才退出去。郑灵公发怒，要杀死公子宋。公子宋和子家策划先下手。子家说：“牲口老了，尚且不忍心杀掉，何况是国君呢？”公子宋就反过来诬陷子家。子家害怕，只好跟着他干。

夏季，杀死了郑灵公。《春秋》记载说：“郑公子归生弑其君夷。”这是由于子家的勇气不足。君子说：“仁爱而没有勇武，总是达不到目的。”