《子夏喪其子而喪其明》

《子夏喪其子而喪其明》

【原文】

       子夏(孔子弟子,姓卜,名商,字子夏)喪(sāng,哀悼他的兒子。喪,哀悼。下文“喪爾親”“喪爾子”同)其子而喪(sàng,喪失了他的視力。喪,喪失。下文“朋友喪明”“喪爾明”同。明,視力)其明。曾子(孔子弟子,姓曾,名參,字子與)弔(慰問)之曰：“吾聞之也：朋友喪明則哭之。”曾子哭，子夏亦哭，曰：“天乎！予之無罪也！”曾子怒曰：“商！女(rǔ,第二人稱代詞)何(怎麼)無罪也？吾與女事(侍奉)夫子于洙、泗(魯國境內水名)之間，退(退休)而老(養老)於西河(今陝西境內黃河以西一帶)之上，使西河之民疑(nǐ,“擬”的借字,比擬)女於(如)夫子，爾罪一也；喪爾親，使民未有聞焉，爾罪二也；喪爾子，喪爾明，爾罪三也。

      而曰-------女何無罪與！”子夏投(擲)其杖(手杖)而拜(拜謝)曰：“吾過矣！吾過矣！吾離群而索居(獨居)，亦已(太)久矣。

”

【参考译文】

       子夏因为死了儿子而哭瞎了眼睛。曾子去慰问他，说：“我听说过，朋友丧失了视力，应该为他难过得哭一场。”说完就哭了。子夏也跟着哭，说：“天啊！我是无罪的，怎么落此下场！”曾子一听动了气，说：“商！你怎么无罪呢？我和你都在洙、泗之间跟着我们的老师学习本领，年纪大了，你就回到了西河地区，也没听说你如何称扬老师，倒是使西河的居民把你比作我们的老师，这是你的第一条罪过。你的双亲死了，居丧期间，你也没有让当地居民看到你有什么好的表现，这是你的第二条罪过。死了儿子，你就哭瞎了眼睛，说明你把儿子看得比老子还重要，这是你的第三条罪过。

       等等……，你怎么会是没有罪过呢？”子夏听得很服气，就抛开手杖下拜说：“我错了！我错了！我离开朋友而独居，时间也太久了！”

【注釋】

本篇選自《禮記•檀弓上》，寫曾子對子夏的批評：對老師不敬、對父母不孝、對兒子溺愛。