《晋灵公不君》

《晉靈公不君》

晉靈公不君，厚斂以彫牆；從臺上彈人而觀其辟丸也；宰夫胹(ěr,燉)熊蹯不孰(“熟”)，殺之，寘[zhì]諸畚[běn]，使婦人載以過朝。趙盾、士季見其手，問其故而患之。

將諫，士季曰：“諫而不入，則莫之繼也。會請先，不入，則子繼之。”三 進及溜，而後視之。

曰：“吾知所過矣，將改之。”

稽首而對曰：“人誰無過？ 過而能改，善莫大焉！《詩》曰：‘靡不有初，鮮克 有終。’夫如是，則能補過者鮮矣。君能有終，則社稷之固也，豈惟群臣賴之。又曰：‘袞
[gǔn]職有闕[quē](過失)，惟仲山甫補之。’能補過也。君能補過，袞不廢矣。”

猶不改。宣子驟諫。公患之，使鉏麑(chú ní,)賊之。晨往，寢門闢矣，盛服將朝。尚早，坐而假寐。麑退，嘆而言曰：“不忘恭敬，民之主也。賊民之主，不忠；棄君之命，不信。 有一於此，不如死也。”觸槐而死。

秋，九月，晉侯飲趙盾酒，伏甲將攻之。其右提彌明知之, 趨[qū]登，曰：“臣侍君宴，過三爵， 非禮也。”遂扶以下。公嗾(sǒu,喚狗的聲音)夫獒(猛犬)焉，明搏bó而殺之。盾曰：“弃人用犬，雖猛何爲！”

鬥且出。提彌明死之。

初，宣子田於首山，舍于翳桑。見靈輒餓，問其病，曰：“不食sì三日矣。”食(sì,之，舍其半。

問之，曰：“宦三年矣，未知母之存否。今近焉，請以遺(wèi,)之。”使盡之，而爲之簞食與 肉，置諸橐[tuó](口袋)以與之。既而與爲公介，倒戟以禦公徒而免之。

問何故，對曰：“翳桑之餓人也。”問其名居，不告而退。遂自亡(逃走)也。

乙丑(九月二十六日)，趙穿攻靈公於桃園。

宣子未出山而復。大史書曰：“趙盾弑其君。”以示于朝。

宣子曰：“不然。”

對曰：“子爲正卿，亡不 越竟，反不討賊，非子而誰？”

宣子曰：“烏呼！ ‘我之懷矣，自詒[yí]伊戚’，其我之謂矣。”

【参考译文】

晋灵公不行君道，大量征收赋税来满足奢侈的生活。他从高台上用弹弓射行人，观看他们躲避弹丸的样子。厨师没有把熊掌炖烂，他就把厨师杀了，把尸体放在筐里，让宫女们抬着经过朝廷。大臣赵盾和士季看见露出的死人手，便询问他被杀的原因，并爲晋灵公的无道而忧虑。他们准备规劝晋灵公，士季说：“如果您去进谏

而国君不听，那就没有人能接着进谏了。让我先去规劝，他不接受，您就接着去劝谏。”

士季去见晋灵公时往前跪拜了三次，到了屋檐下，晋灵公才抬头看他，并说：“我已经知道自己的过错了，打算改正。”

士季叩头回答说：“哪个人能不犯错误呢，犯了错误能够改正，没有比这更大的好事了。《诗经》里说：‘没有谁向善 没一个开始的，但很少有人能坚持到底。’如果这样，那么弥补过失的人就太少了。您如能始终坚持向善，那 么国家就有了保障，而不止是臣子们有了依靠。《诗经》还说：‘周宣王有了过失，只有仲山甫来弥补。’这

是说周宣王能补救过失。国君能够弥补过失，君位就不会失去了。”

可是晋灵公仍然没有改正。赵盾又多次劝谏，使晋灵公感到厌烦，晋灵公便派鉏麑去刺杀赵盾。鉏麑一大早就去了赵盾的家，只见卧室的门开着，赵盾穿戴好礼服准备上朝，时间还早，他和衣坐着打盹儿。

鉏麑退了出来，感叹地说：“时刻不忘记恭敬国君，真是百姓的领袖啊。杀害百姓的领袖，这是不忠；背弃国君的命令， 这是失信。不忠不信中有一样违背了，还不如去死！”于是，鉏麑一头撞在槐树上死了。

秋天九月，晋灵公请赵盾喝酒，事先埋伏下武士，准备杀掉赵盾。赵盾的参乘提弥明发现了这个阴谋，快步走上殿堂，说：“臣下陪君王宴饮，酒过三巡还不告退，就不合礼仪了。”于是他扶起赵盾走下殿堂。

晋灵公唤出了猛犬来咬赵盾。提弥明徒手上前搏斗，打死了猛犬。赵盾说：“不用人而用狗，即使凶猛，又有什么 用！”

他们两人与埋伏的武士边打边退。结果，提弥明爲赵盾战死了。

当初，赵盾到首阳山打猎，住在翳桑。他看见有个叫灵辄的人饿得厉害，便去问他的病情。

灵辄说：“我 已经多日没吃东西了。”赵盾给他东西吃，他留下了一半。赵盾询问原因，灵辄说：“我在外当奴仆已经多年 了，不知道家中老母是否活着。现在离家近了，请允许我把这一半留给她。”赵盾让他把食物吃完，另外给他 准备了一篮饭和肉，放在口袋里给他。不久灵辄做了晋灵公的武士，他在搏杀中把武器倒过来抵挡晋灵公手下

的人，使赵盾得以脱险。

赵盾问他爲什么这样做，他回答说：“我就是在翳桑的饿汉。”

赵盾再问他的姓名和住处，他没有回答就退走了。赵盾自己也逃亡了。

九月二十六日，赵穿在桃园杀掉了晋灵公。赵盾还没有走出国境的山界，听到灵公被杀便回来了。

晋国太史董狐记载道：“赵盾弑杀了他的国君。”他还把这个说法拿到朝廷上公布。赵盾说：“不是这样。”

董狐说：“您身爲正卿，逃亡而不出国境，回来后又不讨伐叛贼，不是您杀了国君又是谁呢？”

赵盾说：“哎！《诗经》 中说：‘由于我怀念祖国，反而自己找来了忧患。’这话大概说的是我吧。”