《景公使晏子爲東阿宰》

《景公使晏子爲東阿宰》

【原文】

景公使晏子爲東阿宰，三年，毀聞于國。景公不說(yuè，)，召而免之。晏子謝曰：“ 嬰知嬰之過矣，請復治阿三年， 而譽必聞于國。”景公不忍，復使治阿三年，而譽聞于國。景公說，召而賞之。

景公問其故，對曰：“昔者嬰之治阿也，築蹊徑)，急門閭 lǘ之政，而淫民惡之(惡 wù，)；舉儉力孝弟(tì)，罰偷窳(yǔ，懶惰)，而惰民惡之；決獄不避，貴強惡之；左右所求，法則予，非法則否，而左右惡之；事貴人體[tǐ]不過禮，而貴人惡之。是以三邪(三種邪惡之人，即淫民、惰民、貴強)毀乎外，二讒[chán](兩種讒佞之人，即左右、貴人)毀於內，三年而毀聞乎君也。今臣謹更：之，不築蹊徑，而緩門閭之政，而淫民說；不舉儉力孝弟，不罰偷窳yǔ，而惰民說；決獄阿(ē，)貴強，而貴強說；左右所求言諾，而左右說；事貴人體過禮，而貴人說。是以三邪譽乎外，二讒譽乎內，三年而譽聞於君也。昔者嬰之所以當誅者宜賞，今所以當賞者宜誅，是故不敢受。”景公知晏子賢，迺(nǎi ，)任以國政，三年而齊大興。

【参考译文】

齐景公派晏子担任东阿的地方长官，三年后，晏子的恶名传扬于国都。景公不高兴了，把他召回来要免他的职。晏子谢罪说：“我知道我的过错了。请您允许我再治理东阿三年，我一定让好名声传扬于国都。”景 公不忍心撤了他，又让他治理东阿三年，(果真)晏子的好名声传扬于国都。景公很高兴，就召见晏子并且奖赏 他。

景公问晏子(声誉变化的)缘故，晏子回答说：“从前我治理东阿，堵塞小路，严格把守城门，邪恶之民就 讨厌这种做法；任用那些节俭、身体力行、孝顺长辈和尊重兄长的人，惩罚苟且懒惰之民，懒人就讨厌了；断 官司不躲避地方权贵豪强，权贵豪强就讨厌了；君王您身边的人所求之事，合法就办，不合法就不办，您身边 的人就讨厌了；对待朝中的显贵，体制不超过规定的礼节，显贵们就讨厌了。因此淫民、惰民、贵强这三种邪 恶的人在朝外坏我名声，您身边的人和显贵们在朝内坏我名声，治理三年，坏名声就被您听到了。现在我改变 我的做法，不堵塞小路，而放松城门守卫，邪恶之民就高兴了；不称举节俭、身体力行、孝顺父母和尊敬兄长 的人，不惩罚苟且懒惰之人，惰民就高兴了；断官司迎合权贵豪强，权贵豪强就高兴了；您身边的人要我办事

我都答应，您身边的人就高兴了；侍奉朝中的显贵，体制超过规定的礼节，显贵就高兴了。这样三种邪恶的人在朝外传扬我的好名声，您身边的人和显贵们在朝内传扬我的好名声，我治理东阿三年，好名声就被您听到了。从前我受罚，其实应该奖赏，现在我得到奖赏，其实应该受罚，因此我不敢接受。”景公知道晏子贤能，就把 国家政事交给了他，三年之后齐国国力大增。