日本首辆爱犬专用巴士开始试运营

国内(こくない)で初(はじ)めて犬(いぬ)と一緒(いっしょ)に座席(ざせき)に座(すわ)ることができる「愛犬(あいけん)専用(せんよう)バス」の運行(うんこう)が今日(きょう)（１日(ついたち)）から始(はじ)まりました。

日本首辆允许主人与爱犬同乘的“爱犬专用巴士”于今日（1日）开始运营。

Japan's first "dog bus" that allows owners to ridewith their dogs began operations today.「こちらのバスの座席(ざせき)には、犬(いぬ)が出(で)ていかないように、パーテーションがついていて、座席(ざせき)の間隔(かんかく)も広(ひろ)くなっています」

“这辆巴士的座位旁边安装了隔离围栏，防止狗狗跑出去。而且座位之间的空间也很宽敞。”

The bus is fitted with fencing next to the seats to prevent dogsfrom getting out. And there's plenty of space between the seats.

住友(すみとも)不動産(ふどうさん)は国内(こくない)で初(はじ)めて愛犬(あいけん)と一緒(いっしょ)に乗(の)ることができる愛犬(あいけん)専用(せんよう)バスの試験(しけん)運行(うんこう)を始(はじ)めました。バスは羽田(はねだ)空港(くうこう)や東京駅(とうきょうえき)周辺(しゅうへん)など、都内(とない)の観光(かんこう)エリアを巡回(じゅんかい)します。

由住友不动产推出的爱犬专用巴士开始试运营。主人可携带爱犬同乘，一路欣赏羽田机场、东京站周边等东京主要景区。

A dog bus launched by Sumitomo Realty &Development began trial operation. Owners can take their dogs with them to enjoy major scenic spots in Tokyosuch as Haneda Airport and around Tokyo Station.

床(ゆか)は犬(いぬ)が歩(ある)いても滑(すべ)りにくいよう木目調(もくめちょう)になっているほか、隣(となり)の犬(いぬ)とけんかしないよう座席(ざせき)を互(たが)い違(ちが)いにするなどの工夫(くふう)が凝(こ)らされています。

巴士的地板采用木质纹理，防止狗狗脚底打滑。此外两边座位还特意错开排列，防止邻座的狗狗打架。

The floor of the bus is textured with wood to prevent the dogs'feet from slipping. In addition, the seats on both sides are deliberately staggered toprevent fights between dogs sitting next to each other.

去年(きょねん)の犬(いぬ)の新規(しんき)飼育数(しいくすう)は、この１０年(じゅうねん)で最(もっと)も多(おお)く、ペットとの移動(いどう)手段(しゅだん)を提供(ていきょう)することでペットツーリズムの市場(しじょう)をさらに拡大(かくだい)させる狙(ねら)いがあります。

2022年，日本新增宠物犬数量达到10年来的最高峰。住友不动产希望通过推出与宠物一同出行的服务来进一步开拓宠物旅游市场。

The number of new pet dogs in Japan reached a10-year high last year. Sumitomo Realty hopes to further explore the pettravel market by launching a service to travel with pets.
①パーテーション（partition）：隔离，隔断，围栏

②エリア（area）：区域

③木目調：木质纹理

④互い違い：交错

⑤工夫を凝らす：花心思，下功夫

⑥ペットツーリズム（pet tourism）：宠物旅游