（蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰:‘’今日不雨，明日不雨，既有死蚌。”蚌亦谓鹬曰:“今日

一只河蚌正从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住了鹬的嘴。鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，就会干死你。’河蚌也对鹬说：‘今天你的嘴不取，明天你的嘴不取，就会饿死你。’两个不肯互相放弃，结果一个渔夫把它们俩一起捉走了。

蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而箝其喙
蚌（河蚌）方（方才、刚刚）出曝（晒，作者以为蚌打开壳是为了晒太阳）。
可译为：蚌刚张开壳露出身体晒太阳。
而（表承接可不译）鹬（一种水鸟）啄（啄食）其（代词，代蚌）肉。
可译为：鹬用长喙去啄食蚌的肉。
蚌（河蚌）合（合上）而（表承接，可译为从而，可不译）箝（通钳：钳住）其（代词，代鹬）喙（鸟的嘴称喙）
可译为：蚌合上了壳钳住了鹬的喙
连起来翻译：蚌刚张开壳，露出身体晒太阳，（一旁的）鹬就用长喙去啄食蚌的肉，这时蚌合上了壳，将鹬的喙钳住了

河蚌打开晒太阳，鹬啄他的肉，河蚌蚌壳合上夹住鹬的嘴，鹬说，今天不下雨明天也不下雨，你就死了。蚌说，今天不放开你，明天也不放开你，你就死了。两者都不肯放手，渔翁把他们一起捉住了

蚌正在晒太阳，然后鹬咬住它的肉,蚌合起它的嘴。鹬说：“今天不下雨,明天不下雨,你就会死了！”蚌就告诉鹬说：“我今天不放开你，明天也不放开你，你就死了！”两者都下肯放弃。渔夫看到，然后把他们都抓住了

虽然有一些不通，但是我是一个字一个字解释的。。。。考试的话基本分还是有的

河蚌打开晒太阳，鹬啄他的肉，河蚌蚌壳合上夹住鹬的嘴，鹬说，今天不下雨明天也不下雨，你就死了。蚌说，今天不放开你，明天也不放开你，你就死了。两者都不肯放手，渔翁把他们一起捉住了