哈利波特英美版是有差异的，中文版是按哪个翻译的？

我认为是从原版， 也就是英文版翻译的.

这样也许差异会小一点.

应该都是按英国版翻译的吧，毕竟作者是英国人，按英国版翻译才最忠实于原著啊。

英国成人/儿童版
但是人文社的翻译水准不好，尤其是郑
已经被骂得很惨了

是英国版，美国版也是根据英国版改的。第一时间拿到书后，马氏姐妹就开始忙活了，肯定不能会等美国版出来再翻译咯。还有，美国版出的也会较原著晚一段时间。

两姐妹挺有意思，到后来（哈7）风格都有点变化了。

有质量的翻译是不简单的事儿，网络翻译的我都没敢看过。