广州的英语旧名为什么被称为“Canton”？

Canton读音和广州相似，但在我们汉语拼音使用之前，广东的英文表达是Kwongtung或者Kwangtung。

因为广州是最早的对外通商的城市，所以其发音以广东话为被老外所音译，所以成了那个样子。所以，对于老外们来说，先有Canton，再有Guangzhou。所以这些名字被沿袭的用下来，并不奇怪。所以只是因为口音问题，广州旧时才被称为Cantou。