第157期|合同法:239-240条 租赁物的购买与索赔权

Article 239 Where a lessor concludes a purchase and sale contract in accordance with the seller and the leased object chosen by a lessee, the seller shall deliver the targeted matter to the lessee as contracted, and the lessee shall enjoy the rights of the buyer relating to the targeted matter received.

Article 240 The lessor, the seller and the lessee may stipulate that, if the seller fails to perform the obligations under the purchase and sale contract, the lessee shall exercise the right to claim. If the lessee exercises the right to claim, the lessor shall render assistance.

核心词汇和搭配：

concludes a purchase and sale contract 订立买卖合同

deliver the targeted matter 交付标的物

enjoy the rights 享有权利

perform the obligations under the purchase and sale contract 履行买卖合同义务

exercise the right to claim 行使索赔的权利

render assistance 提供协助 

条文对照讲解：

第二百三十九条　出租人根据承租人对出卖人、租赁物的选择订立的买卖合同，出卖人应当按照约定向承租人交付标的物，承租人享有与受领标的物有关的买受人的权利。

第二百四十条　出租人、出卖人、承租人可以约定，出卖人不履行买卖合同义务的，由承租人行使索赔的权利。承租人行使索赔权利的，出租人应当协助。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。

每周一二三四五更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。

更多内容请查看微信公众号：迦南法颂。