来自西班牙的外教Mr. Sergio 朗诵270个西语的经典故事，
带着标准的西语与生动有趣的朗诵方式带你走进故事，带你领略西语的独特魅力。
Hola a todos, bienvenidos a leyendo cuentos con Sergio, donde descubrirán y disfrutarán la cultura y costumbres españolas, y mucho más.
大家好，欢迎和Sergio一起阅读经典西语故事，您将在这里发现并享受西班牙的文化历史和风土人情。
WeChat ID:TFIN_FL_STUDIO
Yoringa y Yoringuel 约林加和约林盖尔
Autor : Hermanos Grimm 作者：格林兄弟
Erase una vez un viejo castillo que estaba situado en un inmenso y espeso bosque. Vivía en él, completamente sola, una vieja bruja. De día tenía la figura de una lechuza o de un gato, pero por la noche volvía a recuperar su forma humana. Todo el que se acercaba a cien pasos del castillo quedaba detenido, sin poder moverse del lugar hasta el día en que ella se lo permitía. Y siempre que entraba en aquel pequeño círculo una doncella, la bruja la convertía en pájaro, la metía en una cesta y la guardaba en una de las salas del castillo. Así había llegado a tener unas siete mil cestas de esta clase.
从前是一座古老的城堡，位于一片巨大而浓密的森林里。她一个人住在里面一个老巫婆白天他长得像猫头鹰或猫头鹰，但晚上他又恢复了他的人形。每一个接近城堡100步的人都被拘留，直到她允许的那一天都不能离开，只要一个少女走进这个小圈子，女巫就会把她变成一只鸟，把她放在篮子里，放在城堡里的一个房间里。这样我就有了七千个这样的篮子
Yorinda, la más bella doncella de aquellos contornos, era novia de un doncel, también muy apuesto, que tenía nombre Yoringuel. Para poder hablar a solas, se fueron un día a pasear al bosque.
约林达，这世上最美的少女，是一个英俊的女仆的女朋友，名叫约林盖尔。为了能单独交谈，他们有一天去森林散步。
-¡Guárdate bien! -dijo Yoringuel -de acercarte demasiado al castillo.
-小心点约林盖尔说你离城堡太近了
Atardecía..., de pronto, Yorinda empezó a llorar, se sentó al sol y vio como Yoringuel también lloraba. Los dos se sentían extrañamente angustiados, como si presintieran la proximidad de la muerte. El sol se ocultaba; sólo la mitad de su disco sobresalía de la cima de la montaña cuando Yoringuel, aterrorizado sintió una angustia de muerte, mientras Yorinda cantaba:
约林达突然开始哭，坐在阳光下，看到约林盖尔也在哭。他们两个都感到奇怪的焦虑，仿佛他们感觉到死亡的临近。太阳隐匿了，约林盖尔惊惶，在约林达唱歌的时候，只有一半的磁盘从山顶闪烁。
"Mi pajarillo del rojo anillo, canta tristeza, tristeza, tristeza. Canta la
“我的红戒指鸟儿唱着悲伤悲伤悲伤的歌”唱吧
muerte a su pinchoncillo. Canta tristeza. ¡Titi, titi, tiri!"
他妈的死定了唱悲伤的歌Titi，Titi，Tiri！“
Yoringuel se volvió a mirar a Yorinda. La doncella se había convertido en un ruiseñor y cantaba: "Tiri, tiri".
约林盖尔又盯着约林达看了少女变成了一只知更鸟她唱着“Tiri Tiri”
Una lechuza de ojos rojos pasó tres veces volando sobre sus cabezas, gritando cada vez: "Chu, chu, ju,ju". Yoringuel se sentía como petrificado, sin poder llorar, ni hablar, ni mover manos ni pies.
一只红眼睛的猫头鹰在头上飞了三次，每次都喊着“Chu，Chu，ju，ju”约林盖尔觉得被石化了，不能哭，不能说话，不能移动手和脚。
El sol acabó de esconderse, la lechuza volvió a su arbusto, e inmediatamente salió de entre el follaje una vieja encorvada, flaca y macilenta, de grandes ojos encarnados y corva nariz que casi tocaba la puntiaguda barbilla. Refunfuñando, cogió al ruiseñor y se lo llevó. Yoringuel no podía pronunciar ni una palabra, ni moverse del lugar en que estaba fijo. El ruiseñor había desaparecido. Por fin volvió la bruja y, con voz sorda, dijo:
太阳刚下山，猫头鹰又回到树丛里，一个瘦瘦的老女人从树丛里出来，她长着一双大眼睛，一只几乎摸到下巴尖的鼻梁。他大喊大叫，抓住了夜莺，带走了他。约林盖尔一句话都不能说，也不能从固定的地方移动。夜莺不见了女巫终于回来了，她大声地说：
-¡Hola, Zaquiel! Cuando brille la luna en su cestita, desátalo, Zaquiel.
-嗨，Zaquiel！当月亮在你的篮子里闪烁，解开它，Zaquiel。
Y Yoringuel quedó desencantado. Se puso a los pies de la vieja pidiéndola que le devolviese a Yorinda. Pero ella le respondió que jamás volvería a verla, y se desapareció. El mozo lloró, clamó y se lamentó, pero todo fue en vano. ¿Qué será de mí?, se decía.
而约林盖尔则失去了理智她站在那个老女人的脚下，要求把她还给Yorinda。但她回答说她再也见不到她她就消失了仆人哭了，哀求，哀叹，但一切都是徒劳的。我会怎么样？我是这么说的
Una lechuza de ojos rojos pasó tres veces volando sobre sus cabezas, gritando cada vez: "Chu, chu, ju,ju". Yoringuel se sentía como petrificado, sin poder llorar, ni hablar, ni mover manos ni pies.
一只红眼睛的猫头鹰在头上飞了三次，每次都喊着“Chu，Chu，ju，ju”约林盖尔觉得被石化了，不能哭，不能说话，不能移动手和脚。
El sol acabó de esconderse, la lechuza volvió a su arbusto, e inmediatamente salió de entre el follaje una vieja encorvada, flaca y macilenta, de grandes ojos encarnados y corva nariz que casi tocaba la puntiaguda barbilla. Refunfuñando, cogió al ruiseñor y se lo llevó. Yoringuel no podía pronunciar ni una palabra, ni moverse del lugar en que estaba fijo. El ruiseñor había desaparecido. Por fin volvió la bruja y, con voz sorda, dijo:
太阳刚下山，猫头鹰又回到树丛里，一个瘦瘦的老女人从树丛里出来，她长着一双大眼睛，一只几乎摸到下巴尖的鼻梁。他大喊大叫，抓住了夜莺，带走了他。约林盖尔一句话都不能说，也不能从固定的地方移动。夜莺不见了女巫终于回来了，她大声地说：
-¡Hola, Zaquiel! Cuando brille la luna en su cestita, desátalo, Zaquiel.
-嗨，Zaquiel！当月亮在你的篮子里闪烁，解开它，Zaquiel。
Y Yoringuel quedó desencantado. Se puso a los pies de la vieja pidiéndola que le devolviese a Yorinda. Pero ella le respondió que jamás volvería a verla, y se desapareció. El mozo lloró, clamó y se lamentó, pero todo fue en vano. ¿Qué será de mí?, se decía.
而约林盖尔则失去了理智她站在那个老女人的脚下，要求把她还给Yorinda。但她回答说她再也见不到她她就消失了仆人哭了，哀求，哀叹，但一切都是徒劳的。我会怎么样？我是这么说的
Anduvo a la aventura y al fin llegó a un pueblo desconocido, en el que vivió durante mucho tiempo, trabajando como pastor de ovejas. Muchas veces iba a merodear por los alrededores del castillo, pero sin aventurarse nunca a acercarse demasiado. Una noche soñó que encontraba una flor roja como la sangre. Arrancó la flor y se dirigió con ella hacia el castillo. Todo lo que tocaba con la flor quedaba al momento desencantado; al fin recuperara a su Yorinda.
他走上了冒险的道路，终于来到了一个陌生的村庄，他在那里生活了很长时间，做了牧羊人的工作。他经常会在城堡周围徘徊但他从不冒险靠近城堡有一天晚上，他梦见他找到了一朵像血一样的红花。他把花拔出来，带着它去了城堡。她和花一起演奏的一切都在那一刻破灭了，终于找回了约兰达。
Anduvo a la aventura y al fin llegó a un pueblo desconocido, en el que vivió durante mucho tiempo, trabajando como pastor de ovejas. Muchas veces iba a merodear por los alrededores del castillo, pero sin aventurarse nunca a acercarse demasiado. Una noche soñó que encontraba una flor roja como la sangre. Arrancó la flor y se dirigió con ella hacia el castillo. Todo lo que tocaba con la flor quedaba al momento desencantado; al fin recuperara a su Yorinda.
他走上了冒险的道路，终于来到了一个陌生的村庄，他在那里生活了很长时间，做了牧羊人的工作。他经常会在城堡周围徘徊但他从不冒险靠近城堡有一天晚上，他梦见他找到了一朵像血一样的红花。他把花拔出来，带着它去了城堡。她和花一起演奏的一切都在那一刻破灭了，终于找回了约兰达。
Al levantarse por la mañana se puso a buscar por montes y valles la flor hasta que la encontró. La cortó y se la llevó al castillo. Cuando ya estaba a cien pasos del viejo caserón no se quedó petrificado como temía, sino que pudo continuar hasta la puerta. Muy contento, tocó la flor la verja y ésta se abrió sin dificultad. Al entrar en la sala de las cestas vio como la bruja daba de comer a sus siete mil pájaros.
当她早上起床时，她在山里和山谷里寻找那朵花，直到她找到了它。他割断了它，把它带到城堡里当他离老房东有一百步之遥时，他并没有像他担心的那样被石化，而是能够继续走到门口。很高兴，花碰到了篱笆，篱笆开得很顺利。当她走进篮子里时，她看到女巫喂了她七千只鸟。
Al ver la vieja a Yoringuel, se encolerizó terriblemente, y se puso a insultarle y a maldecirle; pero no podía acercarsele. El, sin hacerle caso, se dirigió a las cestas que contenían los pájaros. Pero entre tantos centenares de ruiseñores, ¿cómo iba a reconocer a su Yorinda? Mientras seguía buscando, observó que la vieja se llevaba disimuladamente una cesta, y con ella se encaminaba a la puerta. Precipitándose sobre la bruja, tocó con la flor la cesta y al mismo tiempo a la mujer, la cual perdió en el acto todo su poder de brujería, mientras aparecía Yorinda, tan hermosa como antes.
她看见约林盖利，就发怒，辱骂她，咒骂她，但不能靠近她。他不听他的话，就去了放鸟的篮子里。但在成百上千的夜莺中，我怎么能认出你的约兰达呢？当他继续寻找的时候，他注意到那个老女人偷偷地拿着一个篮子走到门口。当约林达出现时，她在那女巫身上匆匆忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙地摸了一下篮子，同时摸了那个女人的篮子，而那个女人却失去了所有的巫术能力，就像以前一样美丽。
Yoringuel la apretó tiernamente contra su corazón.
约翰优温柔地握着她的心
Después fueron tocando con la flor cada una de las cestitas, liberando a todas las doncellas que la bruja había convertido en ruiseñores.
然后，每一个篮子里的花都被放了，释放了女巫变成夜莺的所有少女。
De la mano, Yorinda y Yoringuel dejaron el castillo y regresaron a su aldea. Luego se casaron y vivieron felices muchos años.
约林达和约林盖莱牵着他们的手离开城堡，回到他们的村庄。然后他们结了婚，幸福地生活了许多年。
用户评论