王(wáng)祥(xiáng)至(zhì)孝(xiào)，继(jì)母(mǔ)不(bú)恤(xù)。剖(pōu)冰(bīng)求(qiú)鱼(yú)，双(shuāng)鲤(lǐ)跃(yuè)出(chū)。
【原文】
王(wáng)祥(xiáng)，早(zǎo)丧(sàng)母(mǔ)，继(jì)母(mǔ)朱(zhū)氏(shì)不(bù)慈(cí)，数(shù)谮(zèn)之(zhī)，祥(xiáng)奉(fèng)命(mìng)愈(yù)谨(jǐn)。母(mǔ)嗜(shì)生(shēng)鱼(yú)，时(shí)冰(bīng)冻(dòng)，祥(xiáng)解(jiě)衣(yī)，将(jiāng)剖(pōu)冰(bīng)求(qiú)之(zhī)。冰(bīng)忽(hū)自(zì)解(jiě)，双(shuāng)鲤(lǐ)跃(yuè)出(chū)，持(chí)归(guī)供(gòng)母(mǔ)。母(mǔ)又(yòu)思(sī)黄(huáng)雀(què)炙(zhì)，复(fù)有(yǒu)雀(què)数(shù)十(shí)，飞(fēi)入(rù)祥(xiáng)幕(mù)。有(yǒu)丹(dān)柰(nài)结(jié)实(shí)，母(mǔ)命(mìng)守(shǒu)之(zhī)，每(měi)风(fēng)雨(yǔ)，祥(xiáng)辄(zhé)抱(bào)树(shù)而(ér)泣(qì)。
【白话解释】
晋朝时候，有个孝子名叫王祥，在他年幼时就失去了母亲，父亲再婚娶了后母朱氏，但是继母没有仁慈心，也不喜欢王祥，甚至常常在父亲面前说王祥的坏话，王祥不仅不记恨，反而侍奉继母更加用心谨慎。
他的后母很喜欢吃新鲜的鱼，但是冬天天气严寒，河水都结冰了，怎?可能会有新鲜的鱼呢？王祥便脱去衣服，赤着身体，想用体温来融化坚冰，也许是孝心感动了上天，冰面忽然自行裂开了一个洞，从洞口跳出了两尾鲤鱼。王祥就拿回家里，烹调给后母吃。
有一次，后母又想吃烤黄雀，忽然间就有数十只黄雀，飞到王祥的帐幕里来。他家里有棵苹果树，结了果子，后母叫他看守着。每逢刮风下雨的时候，王祥就抱着树哭，这些果子彷佛也有感应，竟然不会掉落下来。
用户评论