白居易《长恨歌》之一：《长恨歌》的主题

长恨歌（之一）

白居易

汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。
杨家有女初长成，养在深闺人未识。
天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。

回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。
侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。

云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。
春宵苦短日高起，从此君王不早朝。

承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。

后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。

金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。

姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。

遂令天下父母心，不重生男重生女。

骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻。

缓歌谩舞凝丝竹，尽日君王看不足。

【注释】

[1]本诗作于元和元年（806），以玄宗和杨妃的爱情悲剧为题材，故以《长恨》名篇。

[2]汉皇：原指汉武帝，此处指玄宗。倾城：据《汉书·外戚传》载：“（李）夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝爱之。每为新声变曲，闻者莫不感动。延年侍上，起舞歌曰：‘北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国？佳人难再得！’” 后即用倾国倾城作美女代称。

[3]御宇：驾御宇内，即统治天下。

[4]六宫粉黛：指宫中所有嫔妃。粉黛：本为女子化妆用品，这里代指六宫中的女子。[5]华清池：在今陕西省临潼县东南骊山上。其地有温泉，玄宗常往避寒，建浴池十余处。

[6]凝脂：形容皮肤白嫩滋润。《诗经·卫风•硕人》：“肤如凝脂。”

[7]金步摇：一种金首饰，插于发鬓，走路时摇曳生姿而名。

[8]金屋：《汉武故事》：“胶东王数岁，长公主抱置膝上，问曰：‘儿欲得妇否？’曰：‘欲得。’……指其女曰：‘阿娇好否？’笑对曰：‘好，若得阿娇作妇，当作金屋贮之。’长主大悦。”

[9]姊妹句：指杨玉环被册封贵妃后，整个家族都沾光受宠。

[10]凝丝竹：指弦乐器和管乐器演奏出舒缓旋律。

[11]看不足：看不厌。

【参考译文】

汉家的天子看重倾城倾国的美貌，

可惜当国多少年哪，

一直没有找到理想中的对象。

杨家有位刚长成的姑娘，

养在深闺里没人见过她的容颜。

天生丽质无法淹没，

终于被选到皇上身边。

她回头嫣然一笑，

百般娇媚同时显现出来。

六宫的粉白黛绿啊，

立刻全都褪掉了色彩。

春寒时节天子赐浴华清池，

温泉水滑，

她的肌肤洁白光滑如同凝结的油脂。

洗浴完毕，侍女扶持正娇懒无力，

承受帝王的恩泽呀这只是个开始。

花一般容貌云一样的鬓发，

金步摇在头颤动，

在温暖的芙蓉帐中，

度过多少美好的春宵，

可恨春宵太短，太阳已经高照，

天子睁开朦胧的睡眼从此再不早早上朝。

想要了解更多国学常识

欢迎扫码咨询