白居易《长恨歌》之二：皇帝也有无奈的时候

长恨歌（之二）

白居易

渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。

九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。

翠华摇摇行复止，西出都门百余里。

六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。

花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。

君王掩面救不得，回看血泪相和流。

【注释】

[1]渔阳句：指安禄山在范阳起兵叛乱。渔阳：郡名。鼙（pí）鼓：古代骑兵用的小鼓，此借指战争。

[2]九重二句：指安禄山逼近长安迫使玄宗带领杨贵妃向西迁移。九重城阙：九重门的京城，此指长安。烟尘生：指发生战事。

[3]翠华四句：叙述玄宗西奔至马嵬驿，扈从禁卫军发难，请诛杨国忠、杨玉环兄妹以平民怨，玄宗为保自身，只得照办。翠华：皇帝仪仗队所用旗帜。六军：泛指禁卫军。宛转：形容美人临死前哀怨缠绵的样子。蛾眉：古代美女的代称，此指杨贵妃。

[4]花钿（diàn）：用珠宝制成的花朵形首饰。委地：丢弃在地上。

[5]翠翘、金雀、玉搔头：皆为头饰。、

【参考译文】

哪里想到渔阳反叛的战鼓地动山摇，

将天子与爱妃从《霓裳羽衣曲》中惊醒。

皇家城阙烟尘出现，

天子的车驾，

一千辆车、一万匹马，

浩浩荡荡逃往西南。

翠羽旌旗摇摇走出长安，

一路上走走停停，

才走到距离长安百里的马嵬驿。

六军不肯前进可怎么办？

一代佳丽竟死在皇上马蹄前。

她的花钿丢在地上无人收，

还有翠翘、金雀和玉搔头。

天子掩面想救也无能为力，

回头看，眼泪和血一起流。

想要了解更多国学常识

欢迎扫码咨询