子(zǐ)路(lù)尽(jìn)力(lì)，负(fù)米(mǐ)奉(fèng)亲(qīn)。亲(qīn)没(méi)仕(shì)楚(chǔ)，叹(tàn)不(bù)及(jí)贫(pín)。
【原文】周(zhōu)
仲(zhòng)由(yóu)，字(zì)子(zǐ)路(lù)。家(jiā)贫(pín)，常(cháng)食(shí)藜(lí)藿(huò)之(zhī)食(shí)，为(wéi)亲(qīn)负(fù)米(mǐ)百(bǎi)里(lǐ)之(zhī)外(wài)。亲(qīn)没(méi)，南(nán)游(yóu)于(yú)楚(chǔ)，从(cóng)车(chē)百(bǎi)乘(shèng)，积(jī)粟(sù)万(wàn)钟(zhōng)，累(lèi)裀(yīn)而(ér)坐(zuò)，列(liè)鼎(dǐng)而(ér)食(shí)。乃(nǎi)叹(tàn)曰(yuē)，虽(suī)欲(yù)食(shí)藜(lí)藿(huò)，为(wèi)亲(qīn)负(fù)米(mǐ)，不(bù)可(kě)得(dé)也(yě)。孔(kǒng)子(zǐ)曰(yuē)，由(yóu)也(yě)事(shì)亲(qīn)，可(kě)谓(wèi)生(shēng)事(shì)尽(jìn)力(lì)，死(sǐ)事(shì)尽(jìn)思(sī)者(zhě)也(yě)。
【白话解释】
周朝时候，有位贤人，姓仲，名由，字子路，是孔子的学生。小时候家里贫困，天天吃的都是藜、藿一类不好的野菜。为了孝敬父母，让父母能吃几餐米饭，便要跋山涉水，走上百里的路程，背米回来奉养双亲。
后来，父母相继去世，他就到南方游历，到楚国时，楚王敬慕他的学问人品就聘他作官。以后他出外时，跟随的车马有一百多辆，家中积存的米粮有一万多钟，食用不尽。坐的时候，不仅有柔软舒适的垫子，而且还铺放了好几层；吃饭的时候，桌上摆满了盛着菜肴的鼎。但他的心中却不免感慨，如今自己有能力让父母享福，但父母却已不在人世了，不禁长叹说道：「现在虽然富贵了，就是想过以前那种吃野菜，为父母到百里外背米回来的生活，也无法办到了。这叫我怎么不伤心呢？」
孔子知道了就说：「仲由奉侍父母，可以说是生前尽了力，死后尽到追思了。」
用户评论