郭(guō)巨(jù)埋(mái)儿(ér)，雷(léi)震(zhèn)儿(ér)活(huó)。天(tiān)赐(cì)黄(huáng)金(jīn)，官(guān)不(bù)得(dé)夺(duó)。
【原文】
郭(guō)巨(jù)，字(zì)文(wén)举(jǔ)。家(jiā)贫(pín)，子(zǐ)尚(shàng)幼(yòu)，母(mǔ)减(jiǎn)食(shí)与(yǔ)之(zhī)。巨(jù)因(yīn)贫(pín)难(nán)供(gòng)母(mǔ)，子(zǐ)又(yòu)分(fēn)甘(gān)，乃(nǎi)乘(chéng)子(zǐ)出(chū)，进(jìn)食(shí)。一(yī)日(rì)子(zǐ)溺(nì)毙(bì)，妻(qī)惶(huáng)泣(qì)。巨(jù)曰(yuē)，毋(wú)惊(jīng)母(mǔ)，子(zǐ)可(kě)再(zài)有(yǒu)，母(mǔ)不(bù)可(kě)复(fù)得(dé)，盍(hé)埋(mái)之(zhī)。妻(qī)不(bù)敢(gǎn)违(wéi)，遂(suí)掘(jué)坑(kēng)三(sān)尺(chǐ)，雷(léi)震(zhèn)子(zǐ)苏(sū)，见(jiàn)黄(huáng)金(jīn)一(yī)釜(fǔ)，上(shàng)有(yǒu)字(zì)云(yún)云(yún)。
【白话解释】
东汉的时候，有个人名叫郭巨，字文举，家里非常贫困，还有个很幼小的儿子。郭巨的母亲心疼小孙子，怕他吃不饱长不大，常常把自己的食物分给孙儿吃。郭巨因为贫穷不能好好奉养母亲，现在儿子又要分母亲的食物，不知如何是好？于是总等着儿子外出玩耍的时候，再拿食物给母亲吃。
有一天，儿子跌入水里淹死了，妻子非常惊慌，大哭不止。郭巨说：「妳不要惊动了母亲，儿子可以再有，母亲是不能再得的，何不就把儿子埋了吧？」郭巨的妻子不敢违背丈夫，就在地上掘坑。掘到三尺多深时，忽然一声霹雳巨响，把儿子震活了。并且发现地里有一釜的黄金，上面有字，写着「天赐黄金，郭巨孝子，官不得夺，民不得取」，这是上天赐给孝子郭巨的。
用户评论