丁(dīng)兰(lán)丧(sàng)亲(qīn)，刻(kè)木(mù)奉(fèng)养(yǎng)。张(zhāng)叔(shū)击(jī)之(zhī)，像(xiàng)亦(yì)悒(yì)怏(yàng)。
【原文】
丁(dīng)兰(lán)，河(hé)内(nèi)人(rén)，早(zǎo)丧(sàng)父(fù)母(mǔ)，刻(kè)木(mù)像(xiàng)，事(shì)之(zhī)若(ruò)生(shēng)。邺(yè)人(rén)张(zhāng)叔(shū)假(jiǎ)物(wù)，兰(lán)妻(qī)卜(bǔ)筶(gǎo)，木(mù)像(xiàng)不(bù)许(xǔ)。叔(shū)醉(zuì)詈(lì)木(mù)像(xiàng)，且(qiě)击(jī)之(zhī)。兰(lán)归(guī)，见(jiàn)木(mù)像(xiàng)色(sè)不(bú)怿(yì)，询(xún)知(zhī)之(zhī)，即(jí)奋(fèn)击(jī)张(zhāng)叔(shū)。吏(lì)至(zhì)，捕(bǔ)兰(lán)，木(mù)像(xiàng)为(wèi)之(zhī)流(liú)涕(tì)。郡(jùn)嘉(jiā)其(qí)孝(xiào)通(tōng)神(shén)明(míng)，奏(zòu)之(zhī)，诏(zhào)图(tú)其(qí)形(xíng)。
【白话解释】
汉朝时候，在河内地方有个叫丁兰的人，在他幼年的时候，父母就去世了。但是他常常思念父母，所以就用木头雕刻成父母亲的形像，供在堂上，早晚向雕像跪拜请安，如同父母还在世一样。
有一天，从邺这个地方来了一个叫张叔的人，要向丁家借东西。正巧丁兰不在家，丁兰的妻子就对着木像掷筊询问，结果木像不允许。张叔趁着酒醉，就很生气的大骂木像，并且还打了木像好几下。
丁兰回到家里，看见木像的脸色，似乎很不高兴的样子。于是就问妻子，丁兰知道事情的经过后，十分气愤，认为这是对他父母的不敬，就很用力去打张叔。衙门里的差人前来捉拿丁兰，这时木像的眼睛竟然流下眼泪。地方官很敬佩他的孝心感通了神明，就奏明皇上，皇上下诏让地方官员把丁兰刻木孝亲的事迹画成图像，以广传扬。
用户评论