蔡(cài)顺(shùn)丧(sàng)父(fù)，世(shì)乱(luàn)岁(suì)荒(huāng)。拾(shí)椹(shèn)奉(fèng)母(mǔ)，赤(chì)黑(hēi)分(fēn)筐(kuāng)。
【原文】
蔡(cài)顺(shùn)，少(shào)孤(gū)，事(shì)母(mǔ)孝(xiào)。遭(zāo)王(wáng)莽(mǎng)乱(luàn)，拾(shí)桑(sāng)椹(shèn)，盛(chéng)以(yǐ)异(yì)器(qì)。赤(chì)眉(méi)贼(zéi)问(wèn)其(qí)故(gù)，顺(shùn)曰(yuē)，黑(hēi)者(zhě)奉(fèng)母(mǔ)，赤(chì)者(zhě)自(zì)食(shí)。贼(zéi)悯(mǐn)之(zhī)，赠(zèng)牛(niú)米(mǐ)不(bú)受(shòu)。母(mǔ)丧(sàng)，未(wèi)及(jí)葬(zàng)，里(lǐ)中(zhōng)灾(zāi)，火(huǒ)逼(bī)其(qí)舍(shě)，顺(shùn)抱(bào)柩(jiù)号(hào)哭(kū)，火(huǒ)遂(suí)越(yuè)烧(shāo)他(tā)室(shì)。母(mǔ)生(shēng)平(píng)畏(wèi)雷(léi)，每(měi)雷(léi)震(zhèn)，顺(shùn)必(bì)圜(huán)冢(zhǒng)泣(qì)呼(hū)。
【白话解释】
西汉末年，有个人名叫蔡顺，从小就没有了父亲，和母亲相依为命，他侍奉母亲非常孝顺。
当时，王莽篡位，天下大乱，年岁饥荒，到处都缺乏粮食，蔡顺只好到野外捡拾桑树的果子，供奉母亲。有一次，他出去捡拾桑椹，遇到了「赤眉贼」，赤眉贼很好奇地问他：「为什么要用两个器具来装桑椹呢？这样不是很麻烦吗？」蔡顺回答说：「黑色的桑椹成熟了，比较甜，是给母亲吃的；红色的还没有成熟，味道比较酸，是给自己吃的，所以我才要分开装！」盗贼怜悯他的孝心，受了感动，便送给他牛蹄和白米，让他回去奉养母亲，但蔡顺不肯接受。
后来他母亲死了，还没有安葬，忽然那个地方发生火灾，火势直逼到他家里来，蔡顺抱住了母亲的灵柩大哭，结果大火竟然越过蔡家，烧到别的地方去了。又因为母亲生平最怕打雷的声音，所以每逢有打雷的时候，蔡顺必定绕着坟哭喊着，思念母亲。
用户评论