老(lǎo)莱(lái)七(qī)十(shí)，戏(xì)彩(cǎi)娱(yú)亲(qīn)。作(zuò)婴(yīng)儿(ér)状(zhuàng)，烂(làn)漫(màn)天(tiān)真(zhēn)。
【原文】
老(lǎo)莱(lái)子(zǐ)，姓(xìng)莱(lái)，佚(yì)其(qí)名(míng)，楚(chǔ)人(rén)，至(zhì)孝(xiào)，奉(fèng)二(èr)亲(qīn)极(jí)其(qí)甘(gān)脆(cuì)。行(xíng)年(nián)七(qī)十(shí)，言(yán)不(bù)称(chēng)老(lǎo)。尝(cháng)着(zhe)五(wǔ)彩(cǎi)斑(bān)斓(lán)之(zhī)衣(yī)，为(wéi)婴(yīng)儿(ér)状(zhuàng)，戏(xì)舞(wǔ)于(yú)亲(qīn)侧(cè)。并(bìng)在(zài)双(shuāng)亲(qīn)前(qián)弄(nòng)雏(chú)，欲(yù)亲(qīn)之(zhī)喜(xǐ)。又(yòu)尝(cháng)取(qǔ)水(shuǐ)上(shàng)堂(táng)，诈(zhà)跌(diē)卧(wò)地(dì)，作(zuò)婴(yīng)儿(ér)啼(tí)，以(yǐ)娱(yú)亲(qīn)意(yì)。
【白话解释】
周朝时候，有个人极为孝顺，他姓莱，名字已不可考，只晓得他是楚国人氏，所以人们都称他为「老莱子」。老莱子生性孝顺，奉养父母，可以说是尽心尽力，凡是吃的喝的，总是选择很甘甜很柔脆的食物，在言行上也总是想尽办法使父母愉悦。
他虽然已经七十多岁了，但却从不说自己年老，还常常穿着各种色彩鲜艳的衣服，故意装作小孩子的模样，在父母亲身旁戏耍玩乐。并且在双亲面前戏弄小鸟，做出孩儿玩耍的样子，要博得父母的欢喜。有时候，又挑了两桶水到堂上来，故意跌倒在地上，那两桶水也都倒翻了，衣服弄得水淋淋的，他就做出小孩子哇哇的啼哭声音，来逗弄父母开心的哈哈大笑！
用户评论